刘若英《知道不知道》

《知道不知道》是一首经典抒情小调，是首轻松有趣的“告白”式情歌。它的原始素材叫《崖畔上开花》，它是一首根据陕北地区的信天游改编的歌曲。歌者凭借对大自然景物的抒发，用缠绵悱恻得深情道出了对爱情的渴望。这首歌最早出现在1951年的电影《陕北牧歌》中，是一首男女对唱的歌曲。由著名作曲家刘炽编曲，孙谦作词。真正让这个旋律家喻户晓的的就是奚秀兰，这位"小调天后"重新演绎了《崖畔上开花》，并将歌名改为《知道不知道》，由于歌曲的第一句歌词是“山清水秀太阳高”，因此很多人也把这首歌称作《山清水秀》。1966年，，在2005年贺岁大片《天下无贼》当中，由著名的词作者姚谦重新填词。由刘若英演唱的片尾歌曲就选用了这首《知道不知道》。

▎刘若英《知道不知道》

▎每次唱歌都会点刘若英的《知道不知道》，唱了好几年，一直觉得很知道《知道不知道》，今天忽然发现，我还真不知道《知道不知道》这首歌。想必很多人也不知道《知道不知道》，那就扒一下《知道不知道》吧。

我觉得对八零后来说，刘若英的《知道不知道》最熟悉了，歌词很现代，虽然本质上很小清新，但唱出来的确颇凄凉，歌词是《鲁冰花》的词作者姚谦所写，良有以也：

“那天的云是否都已料到 

所以脚步才轻巧 

以免打扰到

我们的时光 

因为注定那么少 

风吹着白云飘

你到哪里去了 

想你的时候 

哦抬头微笑

知道不知道”。

今天恰好在听邓丽君，忽然就听到这首欢快的情歌，《知道不知道》锣鼓喧天舞龙闹，同样的旋律，为啥加了锣鼓后，感觉一下子不同了？没错，你一定和我一样，想起了电影《大腕》里节奏快了两倍的《哀乐》。所以，我一直觉得古琴谱没有节奏符号也是对的啊。其实，邓丽君的这个版本仍然是翻唱，据说，翻唱的是在大陆五六十年代人群中颇受欢迎的香港歌星奚秀兰的版本：《知道不知道》这个版本流传最广，可以说，这首歌的流行是被奚秀兰版本带起来的，歌词是：

“山清水秀太阳高，

好呀么好风飘

小小船儿撑过来，

它一路摇呀摇

为了那心上人，

起呀么起大早

也不管那路迢迢，

我情愿多辛劳。

山清水秀太阳高，

好呀么好风飘

一心想着他呀，

他我想的真心焦

为了那心上人，

睡呀么睡不着

我只怕呀找不到，

那叫我怎么好。

山清水秀太阳高，

好呀么好风飘

三脚两步跑呀跑，

快赶到土地庙

我情愿陪着他，

陪呀么陪到老

除了他我都不要，

他知道不知道”

要我说呢，这个歌词的最后两句才真令人感动，才真正道出了“知道不知道”的真谛，我觉得，这句歌词对梁静茹“我想说其实你很好，只是你却不知道”一定产生过影响。唯一让我觉得美中不足的，是奚秀兰版本歌声有点老，不够甜。于是，我发现了众多的甜美的版本。

比如韩宝仪，其实和邓丽君的味道相似，欢快甜美，但甜美的确更胜一筹《知道不知道》   。再比如山西歌手俞淑琴的《知道不知道》，我其实蛮喜欢，虽说中国歌坛上所谓的“民族唱法”在我看来充满着暧昧，但不得不说，这个版本里北方姐姐的嗓音确实也很美，带着点忧伤；

嗯，姐姐哟，毕竟韩宝玉和俞淑琴都是60年代人，于是翻出了妹妹一辈善学邓丽君的童丽版本：《知道不知道》。这版的确又年轻又甜美，（其实不像邓丽君啦），然尽美也，未尽善也，甜美到一丝丝忧伤皆无，也是遗憾啊。

这首歌翻唱的如此多，于是又找到了男生的版本，是个很低很低的男低音，还拿一琵琶做前奏，别有一番滋味，赵鹏：《知道不知道》。不过还是觉得歌词的情绪是属于姑娘的。就算是不轻易唱歌的姑娘，也可以尝试一下卡洛儿这个哼唱版：《知道不知道》。这首哼唱我很早就听过了，适合步行走在夜晚的马路边、赤足在家里收拾房间、围着围裙做饭不开油烟机的种种时候……

于是继续搜索，发现这首歌最初的名字原来不是《知道不知道》，而是《山清水秀》或《山清水秀太阳高》。

最令我眼睛一亮的是廖莎版本的《山清水秀太阳高》。真真是民歌风味，生于50年代，早年我就常听她和老公叶矛唱湖南花鼓戏的廖莎，唱这首歌一点也不令人觉得老。甚至觉得，老到这个份上，仍然爱意情浓，才是真爱情啊。

而最令我耳朵一亮的是龚玥的《山清水秀太阳高》。这个妹子比我只小不到一个月，真是婉转多情，模样也俊俏。除了开头一段猛烈的鼓点吓了我一跳外，还真是美。再联系上面廖莎的人到中年版，忽然觉的原来一首情歌二十岁可以唱，五十岁可以唱，同一个人，同一段情，就看能不能从二十岁走到五十岁了。一叹。

听到这里，自己也糊涂了。这首歌山西人湖南人香港人台湾人都唱过了，到底是啥地方的民歌？于是发现了藏族歌手四郎曲珍的《山清水秀》，好吧，好听的藏语版，难不成这是高原民歌？不不不，友邻@安小若 提供了粤语版：《花间梦》。于是我疯了，一边疯一边下意识地学了一遍，对各种粤语歌毫无抵抗力呀。

不过，还是找到了这首歌最初的出处，这是一首陕北信天游。没错，我们顺着刘若英的文人化、含蓄又暧昧的歌词终于追溯到信天游的初版，又乡土又好听，歌词也直白，除了旋律有些不同。总之，我们就当复习了一下古代文学史里各种文人雅化的故事了。

这首歌最早叫做《崖畔上开花》，是1951年凌子风导演的电影《陕北牧歌》里面的一首插曲。原唱男声赵虹模，女声是王昆。赵先生是《团结就是力量》词作者，王昆则现在还每年都会在CCAV露个面。算是老艺术家了。视频请直击《崖畔上开花》。歌词最后一句尤其简练直白：

（合）崖畔上开花崖畔上红，受苦人盼着那好光景。

（男）青杨柳树长得高，你看呀哥哥我那儿好？

（女）黄河岸上灵芝草，哥哥你人穷长的好。

（男）干妹子你好来实在是好，走起路来好像水上飘。

（女）马里头挑马不一般高，人里头挑人数着哥哥好。

（合）有朝一日翻了身，我和我的干妹子（哥哥）结噢个婚。

最后一句是不是又想起了“早日打进榆林城，一人一个女学生”了？没错，这虽然是陕北信天游的形式，词作者呢却是山西人，著名的刘炽。所以，这首歌应该也不是纯粹的民歌，而是一半来自民间搜集、一半来自文人创作。这风气虽然是在五十年代蔚然成风，其实源头却在民国。是五四之后诸多知识分子对民间的普遍观照。所以，，我却觉得这种论调反而源于一些读书人把民间浪漫化和道德化的缘故。