还有这种操作?老外吐血整理学中文五大套路
“How old are you?”→“怎么老是你？”
最近，关于学外语的段子悄然兴起，仿佛一到暑假，大家都开始学外语了。对于许多中国人而言，学英语是一件痛苦的事，学到痛苦时，难免在网上吐槽一番。
不过，天道好轮回，苍天饶过谁。随着中文越来越热，不少老外也开始学习中文这门外语。但是学了一段时间之后，他们也不免开始怀疑人生……
这不，最近就有人含泪总结了“老外学中文的5大禁忌”，希望能再一次挽救同胞的中文学习之路。结果小编一看，这简直就是学英语的我啊（手动捂脸）……
Trust Your Textbooks
课本这玩意儿，应该能算是全球语言界的一号坑爹小能手了。
熟读中学英语课本的小伙伴应该都深有感触：
—Fine, thank you. And you?
—I'm fine, too.
这种东西，不存在的。
老外对话的时候，How are you? 后面的回答明明是 “Good” 和 “Very well”。
这个情况对学中文的老外也是一样的，他们的课本里基本都教“你好吗?=How are you?”、“很高兴认识你=Nice to meet you”。
而我们中国人显然不怎么用这些话，现在基本都是“嗨”、“早”、“哈喽”搞定，连“吃了么？”的出镜率都要高不少。
Expect Everyone to Sound the Same
许多淳朴的外国朋友天真地以为“学好普通话，走遍中国都不怕”。
别说老外了，好多中国人都听不懂一些同胞的口音呢，而且就连可以算普通话的那些话里，口音的差异也已经够大了。
于是老外一来中国就彻底蒙圈了，本以为用一口地道的普通话就能称霸上海滩、无障碍排队鲍师傅，结果没想到自己打了一路的手语。
明明课本上告诉你“问清楚”叫“wèn qīng chǔ”，然而上海人民显然会对你说“要问问 qīn cǔ”，末尾很可能还加上个“dē~~~”。
这一点英语党应该深有体会了，不光英国口音和美国口音差了十万八千里，就连美国南北的口音都完全不一样。
课本上明明说 a 读“ē”，但是好多美国人分明读的是“A”；明明 water 的音标念“沃特尔”，然而好多英国人念的简直就是“沃哇”；更不用说称霸BEC听力的各种拉美口音、印度口音、法国口音、新加坡口音了。
Use English Sounds to Remember Chinese Sounds
出现了出现了，称霸小学课堂以及不少中学课堂的终极记忆法（当然，不排除不少中老年也这么记）：
I ask you, this, how much 啊？
这个真不是中国人的独创，其实老外也这么记：
“膝盖怎么了妈”（Knee How Ma）→“你好吗”
Use Literate Translation
这个也算是语言初学者的通病了。
就像很多中国人刚学英语的时候容易把“我今天心情不错”说成 I today feel good.老外也经常走不出英语结构的束缚，比如：
说成：“我有很大的兴趣在学中文里”。
杀伤程度直逼 Good good study. Day day up.
Say No to Learning Characters
是的，不少学中文的老外居然不想记汉字，单纯记发音。
这就跟好多中国学生记英语不记音标一样，显然不是一个长久之计，自学能力大打折扣。
学好一门外语的确是一件不容易的事，但是，找对方法就容易得多。
一、背单词有顺序
背字典的时候，按开头字母(z,y,x,q,j,k,u)(v,w,n,o,l)(fg,it,hm,bde,r)(c,p,s,a)的顺序背，其中c,p,s,a每个都要分三部分背。这样背有几个好处：
（一）能增加成就感，提高兴趣。至于为什么，您翻翻字典就明白了。
（二）便于清楚地知道那些单词已经背过，那些还没背。
（三）能先把最基本的词先掌握。三万单词里，分为三个等级：三千到四千，八千到一万，两万二到三万。也就是说，要分别准备三本字典。这几个等级之间各自有非常不同 的特性，所以需要分别用不同方法背。
二、听力练习有材料
★★精听材料
1、经典英语听力教材，可根据自身水平选择。
《英语900句》：900个基本句型加上衍生的3600个常用句型，虽然部分句型有些过时，但仍不失为优秀的交际句型启蒙材料。
《走遍美国》(Family Album，USA)：开拓电视剧英语教学先河，精美的制作+地道的美语表达+精选的知识点+丰富的学习模式=强烈推荐。
《英语听力入门》(Step by Step)和《英语初级/中级/高级听力》(Listen to This)是高校英语专业经典的听力教材，系统完善，热销二十余年，但难度较高，供学有余力的同学选用。
2、新课标教材同步配套听力材料。
3、高考听力真题或样题。
★★泛听材料
1、英语有声杂志：中学生时间有限，包罗万象的英语有声杂志无疑满足了同学们多方面的需求，比如《疯狂英语》、《空中英语教室》和《新东方英语中学版》。
2、歌曲：慢歌发音清晰，单元音干净利索，双元音饱满，尤其适合体会元音发音，比如乡村歌手约翰丹佛脍炙人口的“country Road”；而快歌中“随处可听”吞音、连读等语言现象，适合体会语音变化，比如后街男孩的经典曲目“As Long as You Love Me”。
3、新闻英语： Special English)；BBC(British Broadcasting Corporation)既练听力又知时事。
4、电影：因为电影，英语学习再不缺少真实语境。除去新东方经典教学影片Forest Gump, Sleepless in Seattle外，几部动画片Shrek 2, Garfield，The Incredibles,语言简单生动，是听力口语学习的不二之选。
三、把英语说出来
说出来说出来说出来。无论你多么内向，英语多烂，逼着自己去说。
帮助看似迷路的外国游客。只要是在帮忙，他们不介意你英语的好坏！课后和老师谈谈最近的近况，以及需要得到英语学习方面什么样的帮助。旅游的时候，用英语问一下路，哪怕并不需要！试试用英语网购、手机购物或使用客户服务！
说的慢没关系，关键在于你是在学习！
四、注意生活中的英语
关注一些榜单、标示、广告、售报亭和企业名称，看看想想这些广告的含义。哪些词你是认识的？你还在哪里看到这个词？用看到的词造个句呗。
五、看看老外怎么说
你有膜拜的英语大神么？去看看他所有的英文访谈吧！你可以花很多时间来看这些访谈，绝对不会让你有学习的感觉，但这真的是一种学习哦！能大大地帮助到你。
公车上或公园里，不妨做得离老外近一点，听一听呀！放心这绝不是偷听！但是看看你能听懂多少个词语，听一下对话的进程。你能理解多少？他们大概在谈论什么话题？你听到什么有趣的词让你有回家翻字典的冲动么？
六、最重要的是坚持
语言学家洪堡特（Wilhelm von Humboldt）曾说过：“每一种语言都是一个独特的世界观”，所以使用不同语言的人看到的世界是完全不一样的。外语能带给我们更多的灵感和文化的源泉，可以将人带去一个更高的地方，看到更多的风景。
《21世纪英语教育》整理。
内容来源：中国日报双语新闻、沪江英语、第一范文网。
图片来源：网络。
版权与免责声明：
“21世纪英语传媒”所转载、摘编的文章部分来源于互联网。如作品内容、版权和其它问题侵害到您的权益，请与本平台联系，我们将及时修改或删除。联系方式：liqian@i21st.cn。