公主心泛滥 —— 七首迪士尼公主电影歌曲

Tale as old as time, true as it can be.

古老的传说，如此的真实

Barely even friends, then somebody bends, unexpectedly

他们本来做朋友都勉强，却有人退让改变，真是出乎意料

Just a little change, small to say the least

只是一点点的改变，几乎微不足道

both a little scared, neither one prepared

两个人都有些畏惧，都还没有准备好

Beauty and the beast

美女与野兽

Ever just the same

曾经是一样的

ever a surprise

曾经是个惊人之事

Ever as before

曾经在从前

Ever just as sure

曾经很确信

As the sun will rise

就像太阳升起一样

Ever just the same

曾经是一样的

Ever a surprise

曾经是个惊人之事

Ever as before

曾经在从前

And ever just as sure

曾经是确信的

As the sun will rise

就像太阳升起的时候

Tale as old as time, tune as old as song

古老的传说，古老的曲调

Bitter sweet and strange

百感交集 心中激动又甜蜜

Finding you can change

发现你能改变

learning you were wrong

能认识到错误

Certain as the sun

就像太阳一样

(Certain as the sun)

（就像太阳一样）

Rising in the east

从东方升起

Tale as old as time,Song as old as rhyme

古老的传说，古老的歌韵

beauty the beast

美女与野兽

Tale as old as time,tune as old as song

古老的传说，古老的旋律

Beauty and the beast

美女与野兽

        I can show you the world
　　我能够为你呈现
　　Shining, Shimmering, splendid
　　一个闪亮辉煌的世界
　　Tell me, princess, now
　　告诉我，小公主
　　When did you last let your heart decide
　　你上一次让心决定是在何时？
　　I can open your eyes
　　我可以为你扩展视界
　　Take you wonder by wonder over, sideways and under
　　带你看尽一幕幕路旁与地下的奇景
　　On a magic carpet ride
　　藉著一趟魔毯之旅

        A whole new world
　　一个崭新的世界
　　A new fantastic point of view
　　一个奇幻而新颖的观点
　　No one to tell us no or where to go
　　没有人拒绝我们，告诉我们何去何从
　　Or say we're only dreaming
　　或说我们只是在做梦

        A whole new world
　　一个崭新的世界
　　A Dazzling place I never knew
　　一个从不认识的眩目地方
　　But when I'm way up there
　　但从这里开始
　　It's crystal clear
　　我很清楚
　　That now I'm in a whole new world with you
　　我和你正身在一个崭新的世界中

         Unbelievable sights
　　不可置信的景观
　　Indescribable feeling
　　无法形容的感觉
　　Soaring, tumbling, freewheeling
　　尽情翻转、自由地翱翔
　　Through an endless diamond sky
　　穿越那无垠无涯如同钻石般的天空

        A whole new world
　　一个崭新的世界
　　Don't you dare close your eyes
　　让你不敢闭上眼睛
　　A hundred thousand things to see
　　成百成千的事物等你欣赏
　　Hold your breath - it gets better
　　摒住呼吸，渐入佳境
　　I'm like a shooting star I've come so far
　　我就像一颗来自远方的流星
　　I can't go back to where I used to be
　　回不去原来的故乡
　　A whole new world
　　一个全新的世界
　　Every turn a surprise
　　每个转弯都是个惊喜
　　With new horizons to pursue
　　新的地平线等你去捕捉
　　I'll chase them anywhere
　　我会追逐它们至天涯海角
　　There's time to spare
　　时间用之不竭
　　Let me share this whole new world with you
　　让我和你分享这崭新的世界

        A whole new world
　　一个崭新的世界
　　A new fantastic point of view
　　一个奇幻而新颖的观点
　　No one to tell us no or where to go
　　没有人拒绝我们，告诉我们何去何从
　　Or say we're only dreaming
　　或说我们只是在做梦

        A whole new world
　　一个崭新的世界
　　(Every turn a surprise)
　　每个转弯都是个惊喜
　　With new horizons to pursue
　　新的地平线等你去捕捉
　　(Every momment red-letter)
　　在每一个特殊的时刻
　　I'll chase them anywhere
　　会追逐它们至天涯海角
　　There's time to spare
　　时间用之不竭
　　anywhere
　　无论何处
　　There's time to spare
　　时间用之不竭
　　Let me share this whole new world with you
　　让我和你分享这崭新的世界

        A whole new world
　　一个崭新的世界
　　That's where we'll be
　　那是我们将到达的地方
　　A thrilling chase
　　一场令人颤抖的追寻
　　A wondrous place
　　一个神奇的地方
　　For you and me
　　为你我而存在

Look at me
看着我
You may think you see
也许你认为
Who I really am
这就是我
But you'll never know me
但你不了解我
Every day
每一天

It's as if I play a part
都像是演戏
Now I see
现在我已觉醒
If I wear a mask
如果我永远遮掩自己
I can fool the world
只能欺骗世界
But I cannot fool my heart
却无法欺骗自己的心
Who is that girl I see
我看到的女孩是谁
Staring straight back at me?
那个直盯着我的女孩
When will my reflection show
当我的倒影显示出
Who I am inside?
真正的自己
I am now
我正在
In a world where I
一个我只能
Have to hide my heart
遮掩内心
And what I believe in
遮掩信仰的世界里
But somehow
但也许
I will show the world
我可以告诉它
What's inside my heart
真正的我
And be loved for who I am
它也会因此爱我
Who is that girl I see
我看到的女孩是谁
Staring straight back at me?
那个直盯着我的女孩
Why is my reflection
为什么我的倒影
Someone I don't know?
只是一个陌生人
Must I pretend that I'm
难道我必须躲藏
Someone else for all time?
装扮成他人
When will my reflection show
当我的倒影显示出
Who I am inside?
真正的自己
There's a heart that must be
那里一定是一个
Free to fly
可以自由飞翔的灵魂
That burns with a need to know
它焚毁了
The reason why
我们必须隐藏自己
Why must we all conceal
的理由
What we think,how we feel?
我们会怎么想 怎么感觉
Must there be a secret me
难道我只能成为秘密
I'm forced to hide?
只能躲避？
I won't pretend that I'm
我不会再逃离
Someone else for all time
不会再遮掩自己
When will my reflection show
当我的倒影里
Who I am inside?
是我真正的自己
When will my reflection show
倒影里
Who I am inside?
的自己

Mama,I don't have time for dancing!
麻麻，人家才没有时间跳舞呢~
That's just gonna have to wait a while.
光阴似水，弥足珍贵
Ain't got time for messing around.
虚度光阴
And it's not my style.
不是我的风格
This old town can slow you down.
慵懒之城，催人倦怠
People taking the easy way.
驱使众人，择易而行

But I know exactly where I am going.
我心所欲，了然于心
Getting closer and closer every day.
日有所新，日渐接近
And I am almost there.
成功之日，就快到啦！
I'm almost there.
已经接近！
People down here think I'm crazy
大家质疑我说我疯啦
But I don't care.
但我不在乎
Trials and tribulations
陷阱磨难
I've had my share.
我都不恐惧
There ain't nothing gonna stop me now.
如今势不可挡
cause I'am almost there.
现在我已志在必得
I remember Daddy told me.
我记得爸爸曾说
"Fairytales can come true “
童话亦可成真，
You gotta make'em happen,
实现与否，
it all depends on you.
" 全在自身。”
So I work real hard each and every day.
每天我都认真工作，不敢懈怠
Now things for sure are going my way.
果不其然，事如所愿
Just doing what I do.
就像我做的一样
Look out boys,I'm coming through!
瞧瞧吧，伙伴们，我正踏在成功之路
And I'm almost there,
成功之日
I'm almost there.
近在眼前
People gonna come here from everywhere.
八方宾客，汇集一堂
And I'm almost there.
我正在成功路上
I'm almost there.
成功已触手可及
There's been trials and tribulations.
陷阱磨难
You know I've had my share.
我皆不惧
But I've climbed a mountain,
爬过高山，
I've crossed a river.
趟过河流
And I'm almost there,I'm almost there.
成功之日，触手可及
I'm almost there!
就快到啦！

All those days watching from the windows
那些在窗边远眺的日子
All those years outside looking in
那些向往外面世界的年月
All that time never even knowing
那时我从来都不知道
Just how blind I've been
我有多么的无知
Now I'm here, blinking in the starlight
现在我在这里向星空眨眼

Now I'm here, suddenly I see
现在我在这里突然间明白
Standing here, it's all so clear
站在这儿，一切都那么清晰
I'm where I'm meant to be
我就在我所向往的地方
And at last I see the light
最后我终于看见了那些光
And it's like the fog has lifted
是浓雾散开后的景象
And at last I see the light
最后我终于看见了那些光
And it's like the sky is new
天空静谧如新
And it's warm and real and bright
这些光是那么真实明亮
And the world has somehow shifted
我的世界不知怎么的就改变了
All at once everything looks different
同时所有东西都变得不一样
Now that I see you
直到现在我遇见了你
All those days chasing down a daydream
那些努力寻找我不切实际梦想的过往
All those years living in a blur
那些住在污秽高塔中的日子
All that time never truly seeing
那些重来没有真正亲眼看看这个世界美好事物的岁月
Things, the way they were
它们都成为过去了
Now she's here shining in the starlight
现在她在这璀璨的星空下散发着光彩
Now she's here, suddenly I know
现在她在这里，我突然间明白
If she's here it's crystal clear
她在这儿如水晶般明澈
I'm where I'm meant to go
我就在我所向往的地方
And at last I see the light
最后我终于看见了那些光
And it's like the fog is lifted
是浓雾散开后的景象
And at last I see the light
最后我终于看见了那些光
And it's like the sky is new
天空静谧如新
And it's warm and real and bright
这些光是那么真实明亮
And the world has somehow shifted
我的世界不知怎么的就改变了
All at once, everything is different
同时所有东西都变得不一样
Now that I see you
直到现在我遇见了你
now that I see you
直到现在我遇见了你

The snow glows white on the mountain tonight
今夜的飘絮席卷了山脉
Not a footprint to be seen
之前的脚印再无踪影
A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen
在这个与世隔绝的王国里 我便是至上的王后
The wind is howling like the swirling storm inside
狂风呼啸 像是要风卷残云
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
再也无法控制 只是天知道我竭尽了全力
Don't let them in, don't let them see
别让他们进来 别让他们看到

Be the good girl
只管做好自己
You always had to be
一如既往地做个好姑娘
Conceal, don't feel
学会收敛而不是张扬
Don't let them know
不要让他们知道
Well, now they know
好吧如今他们也都知道了
Let it go
就让它去吧
Let it go
随风而去吧
Can't hold it back anymore
毋须再继续忍隐屈从
Let it go
就让它去吧
Let it go
随风而去吧
Turn away and slam the door
转身离开 甩门而出
I don't care
我不会在乎
What they're going to say
他们的议论
Let the storm rage on
让风暴来得更猛烈些吧
The cold never bothered me anyway
我再也不会为寒意所困扰了
It's funny how some distance
想来有趣的是
Makes everything seem small
距离让事物变得渺小
And the fears that once controlled me
而曾经一度控制着我的恐惧
Can't get to me at all
再也奈何不了我了
It's time to see what I can do
是时候见识一下我的本领了
To test the limits and break through
天际再高也要尝试飞翔
No right, no wrong, no rules for me
没有对错是非，我不会被规则束缚
I'm free
我已经彻底自由
Let it go
就让它去吧
Let it go
随风而去吧
I am one with the wind and sky
我是乘风飞舞的精灵
Let it go
就让它去吧
Let it go
随风而去吧
You'll never see me cry
你永远不会见到我脆弱而落泪
Here I stand
我脚下的土地
And here I stay
将是我的新辟
Let the storm rage on
让风暴来得更猛烈些吧
My power flurries through the air into the ground
我的能量在冰天雪地中转换
My soul is spiraling in frozen fractals all around
我的灵魂在晶莹剔透间盘旋
And one thought crystallizes like an icy blast
一个念头在漫天雪地中爆破
I'm never going back
我再也不要回到过去
The past is in the past
历史已经永远是过去时了
Let it go
就让它去吧
Let it go
随风而去吧
And I'll rise like the break of dawn
我会如破晓的黎明般觉醒
Let it go
就让它去吧
Let it go
随风而去吧
That perfect girl is gone
那个乖乖女已经无处寻觅了
Here I stand in the light of day
我在此重生 迎着白日的光芒
Let the storm rage on
让风暴来得更猛烈些吧
The cold never bothered me anyway
我再也不会为寒意所困扰了

I've been staring at the edge of the water
我一直凝视着大海的边缘
Long as I can remember, never really knowing why
自我记事起就如此 也不知缘由
I wish I could be the perfect daughter
我也希望做个乖女孩
But I come back to the water, no matter how hard I try
但无论如何努力 还是会回到海边
Every turn I take, every trail I track
转几个弯 跨多少坎
Every path I make, every road leads back
峰回路转 每一条路

To the place I know, where I can not go, though I long to be
都指向我可望而不可即的地方
See the line where the sky meets the sea? It calls me
看见那海天相吻的弧线了吗？ 它在呼唤我
And no one knows, how far it goes
没有人知道 那究竟有多远
If the wind in my sail on the sea stays behind me
如果我把远航的扬起风甩在身后
One day I'll know, if I go there's just no telling how far I'll go
有一天我会知道 此去征程 就不问路途多远
I know everybody on this island, seems so happy on this island
我熟悉这小岛上的每个人 自给自足幸福的他们
Everything is by design
独一无二的他们
I know everybody on this island has a role on this island
我知道他们都有各自的角色责任 与这小岛密不可分
So maybe I can roll with mine
所以也许我也该扮演好我的角色 守好本分
I can lead with pride, I can make us strong
带着身份的骄傲 让部族更加强盛
I'll be satisfied if I play along
一直这样下去我也会满足
But the voice inside sings a different song
但是内心的声音告诉我与众不同
What is wrong with me?
究竟是怎么了
See the light as it shines on the sea? It's blinding
看见那海面上闪耀的光了吗？ 它如此耀眼
But no one knows, how deep it goes
但没有人知道 海有多深
And it seems like it's calling out to me, so come find me
此时此刻它就在呼唤着我 快快出发找到我吧
And let me know, what's beyond that line, will I cross that line?
让我知道 那条弧线之后是什么 我会超越它吗
See the line where the sky meets the sea? It calls me
看见那海天相吻的弧线了吗？ 它在呼唤我
And no one knows, how far it goes
没有人知道 那究竟有多远
If the wind in my sail on the sea stays behind me
如果我把远航扬起的风甩在身后
One day I'll know, how far I'll go
总有一天我会知道 这场旅途会走多远