我的耳朵听见旋律,它们听见晶莹的、神秘的音乐,那来自群星的合唱

发布时间：2023-04-19 23:50:29

WORD TO WORLD / 这就是你抵达世界的方式

►图片为毕加索的凹版腐蚀制版典藏杰作《窗边的女人》。

点击收听「我们读诗」第1266期

▼

在敞开的窗边

作者：(希腊) 卡瓦菲斯

翻译：黄灿然

在秋夜的平静中
我坐在敞开的窗边
整整一个小时都处于
完美的愉快的宁谧。
叶子的轻雨飘落。
易腐败的世界的叹息
在我易腐败的本性中回荡。
但它是甜蜜的叹息，它升起如祈祷。
我的窗向一个未知的世界敞开。

一个说不出的、芬芳的
回忆的源头展现在我面前；
翅膀击拍我的窗沿
爽朗的秋天的精灵
降临我和环绕我，
用他们纯真的语言跟我说话。
我感到微弱的、深远的希望，
而在我可敬的创造的沉默中，

我的耳朵听见旋律，
它们听见晶莹的、神秘的音乐，
那来自群星的合唱。

写作者

卡瓦菲斯

卡瓦菲斯是希腊最重要的现代诗人，也是二十世纪最伟大的诗人之一，其诗风简约，集客观性、戏剧性和教谕性于一身。奥登、蒙塔莱、塞弗里斯、艾利蒂斯、，都对他推崇备至。

朗读者：任斌强

海南洋浦实验小学党支部书记兼校长。特级教师，海南省骨干校长。课堂教学曾获得全国一等奖；教育教学论文有十多篇论文发表在《人民教育》、《小学数学教育》等报刊上；曾被海南省教育厅评为“基础教育课程改革实验工作先进个人”；多次被洋浦经济开发区管委会评为“先进教育工作者”。

文 | 赵佳琦

生活从来不只有所见、所触、所闻、所感，它还有所想、所念、所顾、所盼。正是因为这一份份“想”与“念”，我们的生活和生活里的我们都不再是生冷直接如水泥块一般，而是多了一层柔软与点缀，多了一份扩展和蔓延。

卡瓦菲斯作为最伟大的现代诗人之一，用简单精确的笔触向我们描绘了秋夜里他“在敞开的窗边”的“念”、“想”状态。在清冷平静的秋夜里，祥和的静谧往往能为优秀的遐想提供最好的条件。淡淡的希望与温暖会从这种并不多么冷冽的气氛里升起，因为轻雨飘落的叶子代表着的不仅有结束，更有一年的圆满。

对我来讲，是最喜欢秋天这种冷冷的天的。因为秋季的这种冷不是冬天里那种充满侵略性的刺骨的冷，而是一份安安静静的、让人敢于敞开胸怀细细体会的冷。在秋天这种凉得透彻而又合适的世界里，燥热的心比全年任何一个时候都要方便静下来。而且，有着外在静谧世界的对比，还能更突出地感受到自己生命的存在与想象的活力。卡瓦菲斯就在这首小诗里最好地展现了诗人生命的想象与感悟，同时让我们世俗凡人也能容易理解。就像埃利蒂斯曾在其诺贝尔文学奖获奖演说中说过的一句话：“另一个极点是卡瓦菲斯，他与艾略特并驾齐驱，从诗歌中消除所有华而不实的东西，达到结构简练和词语精确的完善境界。”