《宝贝》的原版歌曲——印尼民歌——Butet

难忘的相聚

——记女高音歌唱家刘淑芳与吴国胜的巧遇

　一说到歌曲《宝贝》，人们马上就想到刘淑芳，而提到刘淑芳，马上就想到《宝贝》。刘淑芳是家喻户晓的我国著名女高音歌唱家。可说到吴国胜那就无人知晓了。其实有些音乐界人士早就知悉其名了，他就是脍炙人口的印尼民歌《宝贝》的引荐者，词译者“吴国森”。由于当时介绍人的口音，把“胜”字念成“森”，刘淑芳以至音乐界都一直阴差阳错地将词译者误为“吴国森”。

吴国胜这次和刘淑芳相见，的确是名副其实的巧遇，也可说是缘分。吴国胜是随印尼先达校友访京团来北京参加先达校友联欢活动的。在今年7月15日联欢会上，主持人黄书海邀请吴国胜献唱他拿手的《宝贝》，并介绍说《宝贝》是吴国胜翻译和推荐的。言者无意，闻者有心，负责接待访京团的北京华文学院即托侨界文艺工作者黄秀芬与刘淑芳联系。刘淑芳一听吴国胜来京激动万分，推迟了原定赴江苏公干的日期；而吴国胜更是喜出望外，因为他根本不敢奢想能够见到他十分崇敬的刘淑芳，也把离京的时间往后延了。

若要谈及刘淑芳和吴国胜的情谊，那要回溯40年前他们相遇的一段往事。

1961年，。她牢记的亲切教诲，除了演出还要向印尼人民学习。因此，她利用出访的绝好时机，向接待单位提出学习印尼民歌的要求。正巧吴国胜是接待组成员，接待单位就把这个任务交给了吴国胜。

吴国胜是土生土长的印尼华侨，原先居住在北苏门答腊省先达市。日本投降后，在巴人等进步文化人的影响下，他和广大华侨青年积极投身于当地爱国民主运动和支持印尼人民争取民族独立浪潮中。荷兰军队入侵印尼后，他随吴锡柳、黄文泉等参加印尼游击队抗击荷军。在部队路过卡罗地区时，他偶然听到当地马达族战士唱《宝贝》，即被那洋溢着马达族情调的动人旋律所吸引。马达族是一个强悍又能歌善舞的民族，有着反抗荷兰殖民者的光荣传统。事后他请连里的马达族战友反复唱了几遍并笔录下来。五十年代中他移居雅加达，参加印尼人组建的“欢乐歌舞团”，把《宝贝》配成四部合唱的曲子，并请印尼名歌手苏普仑多修改润色。

遵照接待单位的交待，吴国胜挑了几首印尼民歌给刘淑芳，第一首就是《宝贝》。她请吴国胜唱了几遍又问了歌词内容后，连声赞叹：“好！好！就要这首。”随后到印尼广播电台录音室伴着钢琴一同修改译词和配曲。刘淑芳很快就熟悉和掌握了这首歌的独特唱法。她第一次正式演唱就引起轰动。后来在国家宫演唱，苏加诺总统听到刘淑芳用马达语来唱《宝贝》十分惊讶。他说从来没有听过自己人唱过这么好听的歌曲。经印尼媒体的报道和电台广播，《宝贝》这首原来只局限于马达地区的民歌霎时传遍了千岛之国；而刘淑芳的名字也随着《宝贝》的旋律深深地留在印尼人民和侨胞心间。

随着中国、印尼两国关系的变化，刘淑芳和吴国胜失去了联系，雅加达一别就是40年。然而时过境迁，他们又戏剧性的巧遇了。在见面的那一天，他俩热泪盈眶，紧紧拥抱在一起。刘淑芳说：“我永远记住他。吴国森译词、刘淑芳配曲总是连在一起的”。并深情地回忆起往事。她说，“1961年我在成都，嗓子不好不想去。，嗓子不好也要去，什么时候好什么时候上。在一次演唱会上，我唱了7首歌后才唱《宝贝》，广场上、房屋和树上都是人呵！潮水般的掌声和欢呼声经久不息，那场面太感人了。我离开雅加达时，侨胞和印尼朋友都到港口送行，他们不约而同高喊‘刘淑芳《宝贝》！刘淑芳《宝贝》！’还要我唱，我不禁掉下热泪。”

刘淑芳还讲了一个动人的故事。今年元旦她在北京音乐厅演出，唱了四五首歌后听众一直鼓掌，这时有一位听众站起来要求她唱《宝贝》，这位听众1961年是个学生，受雅加达侨团总会的委派参加接待中国艺术团，后来移居纽约，去年看到一条信息，知道刘淑芳要演出就赶来北京，自己买票坐在前排。他说：“我一直祝福刘老师身体健康，渴望还能听到刘老师的歌。今天梦想成真，我太幸福了！”刘淑芳说：“我当即请他上来跟我一起唱。他说不会唱。我说那你陪我唱。全场鼓掌。我把一束鲜花送给他，他递给我一张名片，他叫石舟生。我就在台上大讲侨胞是怎么爱祖国的。石舟生是代表印尼侨胞在音乐厅出现的，第二天就飞回纽约了。侨胞虽然远在海外，但他们和祖国心连心，永远心连心。”

刘淑芳和吴国胜充满激情的交谈感染了在座的所有人，大家顾不得会议室的条件，异口同声要求他们合唱《宝贝》。于是刘淑芳用汉语吴国胜用马达语伴着磁带唱起来。他们的嗓音仍不减当年，赢得大家的鼓掌和喝彩。随后刘淑芳专请吴国胜到她家作客，在简洁素雅的琴房里一同欣赏不同时期录制《宝贝》的唱片、磁带、CD，两人沉浸在美好的回忆中……

一首歌，同时为两国人民所喜爱和传唱，这是因为两国人民有着共同的民族遭遇，他们反抗侵略者，追求民族独立解放；而这首歌正唱出了两国人民的心声，愿这首歌永唱不衰流芳百世。

(2001年08月29日第九版)

宝贝（中文歌词）


宝贝你爸爸正在过着动荡的生活
他参加游击队打击敌人那我的宝贝
他参加游击队打击敌人那我的宝贝
宝贝别难过别伤心那亲爱的宝贝

你妈妈和你一起等待着他的消息
你妈妈和你一起等待着他的消息
睡吧我的好宝贝
晤喂晤喂晤喂
我的宝贝我的宝贝
晤喂晤喂晤喂


宝贝咱们的队伍一定能够得胜利
你爸爸一定会平安回来呀我的宝贝
你爸爸一定会平安回来呀我的宝贝
睡吧我的好宝贝
我的宝贝我的宝贝
睡吧我的好宝贝
我的宝贝我的宝贝
宝贝
---end---

(因为印尼语歌词为巴达克方言，小编能力有限，不能够理解，谨慎起见，不在此分享）

印尼千岛国际微信号: nusarayatour

点击手机右上角，转发或分享本推文。

长按二维码加关注

印尼千岛国际旅行社是印尼第一家专业的中文地接社，总部位于雅加达，在巴厘岛设有分社。承办雅加达、巴厘、日惹的商务地接、公务地接、旅游地接、会务承办、酒店预订、机票预订、租车、签证办理等业务，欢迎垂询。

联系方式：

QQ: 315079804

电话：006281586801888